Las penalizaciones

El hockey sobre hielo es un deporte donde se permite el contacto, especialmente en la NHL (liga norteamericana). Pero el reglamento protege la integridad de los jugadores, como no podía ser de otra manera, y existe un catálogo bien surtido de infracciones.

En PowerPlay Manager puedes encontrar las penalizaciones señaladas a los jugadores bien en el Resumen del partido, bien en la Retransmisión en directo.

Durante las pruebas de la versión alfa, un grupo de aficionados al hockey debatimos la conveniencia de traducir las penalizaciones o dejarlas en inglés. Finalmente decidimos traducir solo algunas, siguiendo el estilo de los comentaristas televisivos de Digital +, plataforma que emite en España los partidos de la NHL.

Para los no iniciados en hockey, vamos a explicar en que consisten las penalizaciones existentes en PowerPlay Manager.

Nota: Entre paréntesis figura el nombre oficial de la penalización en caso de que se use una traducción en PPM.

Agarrón (Holding):

Se pita cuando un jugador agarra al contrario para impedir el desarrollo normal del juego.

Boarding

Cuando un jugador detiene con el cuerpo, embiste o hace tropezar a un oponente de modo que lo lance violentamente contra las vallas, será penalizado por boarding.

Codazo (Elbowing)

Utilizar el codo para realizar falta al contrario.

Conducta antideportiva (Misconduct)

Cualquier conducta inapropiada como proferir insultos, faltar al respeto a un árbitro, golpear las vallas con el stick, etc.

Crosschecking

Se señala cuando un jugador ataca deliberadamente con ambas manos en el stick a un contrario.

Enganchón (Hooking)

Esta infracción es similar al agarrón, pero se indica cuando un jugador usa su stick para enganchar a otro e impedir su avance.

Hachazo (Slashing)

Cuando un jugador golpea intencionadamente a otro con su stick, debe cumplir 2 minutos de penalización por hachazo.

Pelea (Fighting)

Tirar los guantes al hielo y liarse a golpes en PowerPlay Manager no es más que una anécdota colorista que ocurre de cuando en cuando. No tiene consecuencias en cuanto a penalizaciones.

Perder tiempo (Delaying the game)

Se señala contra un jugador (incluído el portero) cuando lanza el puck deliberadamente fuera de la pista o cuando desplaza la portería a propósito.

Rodillazo (Kneeing)

Utilizar la rodilla para realizar falta al contario.

Rudeza innecesaria (Roughing)

Se señala cuando un jugador utiliza una fuerza desproporcionada en un lance de juego, o se vale de juego demasiado brusco o violento.

Stick en alto (High-sticking)

Se indica cuando un jugador eleva el stick más arriba de la cintura.

Zancadilla (Tripping)

Cuando un jugador pone la zancadilla a otro derribándole, debe cumplir 2 minutos por zancadilla.

Con este artículo cerramos la serie de iniciación al hockey. Si quieres que expliquemos algún otro aspecto de este deporte puedes contactar con nosotros por medio de este blog o en los foros de PowerPlay Manager. Y recuerda que puedes registrarte y jugar gratis con nosotros en http://www.powerplaymanager.com

Nos vemos en el hielo, compañero ;-)